[2015南方影展] 奈良之夏 A Midsummer’s Fantasia

張建宰 JANG Kun-jae
南韓、日本South Korea, Japan｜2015｜劇情Fic｜97min｜韓日文發音Korean Japanese｜中英字幕English Subtitle｜普

2015 荷蘭鹿特丹國際影展
2015 瑞典哥特堡國際影展
2014 韓國釜山國際影展  最佳導演

**************************************

 認識陌生女子的開端有很多種，不過個人覺得，最不靠譜的就是一見鍾情了….

-----

如同影展的官方介紹，<奈良之夏>中”櫻之井”篇的劇情呈現，確實讓人很自然就聯想到<愛在巴黎破曉時>。兩片都採取了同樣的形式，素昧平生的男女在旅途中邂逅，一路聊天開港，靠著兩張嘴四條腿，就這麼撐起了全劇的骨幹。

<愛在巴黎破曉時>以大量的幽默對白與機鋒相對，讓男女主角從青春年少的視角，調侃愛情恆久遠的神話，也同時辨論著人生、婚姻、理想的取捨與平衡。

<奈良之夏>走的則是截然不同的路數。雖是一樣的架構，但在對白之間，全劇以溫暖平實，微小日常的基調前行，以迷惘混愛戀，用失意佐離別。在盛夏當中，端出一盤淡淡愁悵的戲碼 (令人想起安達充的漫畫)。

<奈良之夏>全劇分為兩部份，第一幕<初戀>可看成導演創作歷程的紀錄，他以寫實的視角，重現了自己應” 奈良國際電影節”的邀請，來到奈良五條市田野調查、找尋靈感拍片的過程。

五條是一個人口老化，年輕人流失的老城市。過往雖曾榮景、如今不免帶著點幽涼空蕩的孤寂氣。導演透過翻譯的協助，訪問當地居民、搜集素材，他收集了市所公務員對愛情的回想、鄉下老婆婆的感傷、癡漢大叔對咖啡店老闆娘的迷戀(啊，有機會真想去樹里咖啡店喝一杯)，組合古老街道和吉光片羽，變形創作出櫻之井這個故事。

在<櫻之井>中，男主角是名製作柿乾的農夫。因為在車站碰見來旅行的女主角，便透過搭訕與工具人攻勢，搭配碰壁也不退縮的良好心理素質(一定很常這樣練習吧)，試圖在女主角漫遊奈良的兩天裡，啟動戀愛的轉輪。

導演張宰治用相當含蓄的方式，細心處理兩人對話間微小的表情，放大互動裡那些遲滯、客套、試探的片段，來塑出角色的原型。例如一開始在車站，男主角不斷追問招待的柿乾好吃與否，最後才透露原來柿乾是自己作的。我們瞬間便能理解到男主角內抑卻又打死不退的性格；又或者女主角總是有禮但帶著防備，看似親近卻又保持距離，來應付著男主角的旁敲側擊(不管是邀約同行或要送她土產)。

看得出女主角沒有懷抱著喜歡以上的情感，但同時她也不堅決拒絕。可能是因為禮貌、也許是正值煩心、或真的已有男友。但話說回來，這種壓抑的情感表現，確實也是很東方、日式的。我想，如果一樣的情節發生在紐約，事情在一個晚上就會進展到回自己公寓或賞對方巴掌。

雖然提起奈良總是第一直覺想到被鹿群霸佔的公園，還有秀麗的神社與寺廟。但如同導演的自述，收集在地人們的故事，遠比地緣美景更令他著迷與看重。

因此<奈良之夏>並不是喧嘩熱鬧式的觀光風景電影，勾引著你動用特休、規劃一場五天四夜小旅行。導演反而想在奈良，挖出人們共通的經驗和情感。在<櫻之井>中，兩人同遊散心之處，其實是個已經快荒蕪的小山城。曲折的山區小巷，已廢棄的國民小學，處處都是塵封的老記憶。導演張建宰用這樣的背景，襯托旅人在他方身陷泥沼，來到異地找尋解答的心理狀態。

因此在地男子的愛慕，雖然溫暖貼心，終究只是過渡時期的小插曲。男主角的愛戀，就如同他所製作的柿乾，沒有獲得正面回應。但過程中那淡淡的火花，就像片尾盛夏夜裡如畫的煙火，終將幻化成多年後仍難以忘懷的記憶微光。